 |
| Building certificate, หนังสือรับรองอาคาร (left), thabian ban, ทะเบียนบ้าน, / tʰáʔ biːan bâːn /, a document for the registration of house owner and tenant, a blue book (right) is for Thai nationals, a yellow book is for non-Thai nationals. |
agreement — สัญญา
house registration — ทะเบียนบ้าน
copy of the residential registration document (house book) — สำเนาทะเบียนบ้าน
lease, rent, leasing, rental — เช่า, การเช่า
30-year lease — สัญญาเช่า 30 ปี
land lease agreement — สัญญาเช่าที่ดิน
lease agreement — สัญญาเช่า
lease term, lease duration — ระยะเวลาการเช่า
lessee, leaseholder, renter — ผู้เช่า
lessor, freeholder — ผู้ให้เช่า
rental fee — ค่าเช่า
owner — เจ้าของ
land owner — เจ้าของที่ดิน
sale — ขาย, การขาย
superficies, right of superficies — สิทธิเหนือพื้นดิน
superficiary — ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน
usufruct — สิทธิเก็บกิน
lifelong usufruct — สิทธิเก็บกินตลอดชีวิต
usufructuary — ผู้มีสิทธิเก็บกิน, ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน
Vertrag — สัญญา
Hausregistrierung — ทะเบียนบ้าน
Kopie der Meldebescheinigung (Hausbuch) — สำเนาทะเบียนบ้าน
Pacht, Miete, Verpachtung, Vermietung — เช่า, การเช่า
dreißigjährige Pacht — สัญญาเช่า 30 ปี
Pachtvertrag, Grundstückspachtvertrag — สัญญาเช่าที่ดิน
Pachtvertrag, Mietvertrag — สัญญาเช่า
Pachtdauer, Mietdauer — ระยะเวลาการเช่า
Pächter, Mieter — ผู้เช่า
Verpächter, Vermieter — ผู้ให้เช่า
Miete, Mietzins — ค่าเช่า
Eigentümer — เจ้าของ
Grundstückseigentümer — เจ้าของที่ดิน
Verkauf — ขาย, การขาย
Recht auf Bebauung des Grundstücks — สิทธิเหนือพื้นดิน
Inhaber des Rechts auf Bebauung des Grundstücks — ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน
Nießbrauch, Recht auf Nießbrauch — สิทธิเก็บกิน
Recht auf lebenslangen Nießbrauch — สิทธิเก็บกินตลอดชีวิต
Nießbraucher, Rechteinhaber des Nießbrauchs — ผู้มีสิทธิเก็บกิน, ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน
